1
00:00:33,344 --> 00:00:36,740
Συγγνώμη που άργησα όλοι,
Ήμουν κολλημένος στο footie.

2
00:00:36,940 --> 00:00:39,804
Με το ψηφιακό μπορείτε να επιλέξετε
τις δικές σας γωνίες.

3
00:00:40,004 --> 00:00:44,150
Μόλις το παρακολούθησα
μπροστά στο σορτσάκι της Τζινόλα.

4
00:00:45,678 --> 00:00:49,811
Ήμουν κολλημένος και στην τηλεόραση.
Είσαι λάτρης των ποδιών, Τζιμ;

5
00:00:50,011 --> 00:00:54,606
Όχι, όχι, όχι. Εννοώ ότι ήμουν στην πραγματικότητα
κολλημένος στην τηλεόραση.

6
00:00:54,806 --> 00:00:59,232
Προσπαθούσα να φτιάξω ένα Airfix
μοντέλο του διαστημόπλοιου Enterprise

7
00:00:59,432 --> 00:01:02,162
και είχα λίγη διαρροή.

8
00:01:02,362 --> 00:01:06,355
Πώς ξεκολλήσατε;
Λοιπόν, δεν το έκανα.

9
00:01:09,109 --> 00:01:13,916
Σωστά, ας ξεκινήσουμε.
Πρώτο πράγμα στην ατζέντα

10
00:01:14,116 --> 00:01:16,991
είναι η φετινή χριστουγεννιάτικη παράσταση.

11
00:01:17,191 --> 00:01:19,629
Τώρα, όπως ξέρουμε πέρυσι
ήταν λίγο απογοήτευση.

12
00:01:19,829 --> 00:01:25,412
Ο ταχυδακτυλουργός σου, Όουεν. Κανενός
ζογκλέρ με ζωντανά κουτάβια πριν.

13
00:01:25,612 --> 00:01:28,760
Ή από τότε. Έριξα μόνο ένα ζευγάρι!

14
00:01:30,027 --> 00:01:35,183
Χρειαζόμαστε να είναι η φετινή παράσταση
ένας θρίαμβος. Είναι μετά από όλη τη χιλιετία -

15
00:01:35,383 --> 00:01:40,122
2.000 χρόνια από τη γέννηση του Ιησού.
Λοιπόν, είμαστε ένα βήμα μπροστά από εσάς.

16
00:01:40,322 --> 00:01:43,187
Σε σένα, Ούγκο.

17
00:01:43,387 --> 00:01:49,444
Λοιπόν, πριν από έξι μήνες, ο εφημέριος
με πλησίασαν, ο Φρανκ και ο Τζιμ...

18
00:01:49,644 --> 00:01:54,372
..να σχηματίσουμε μια χριστουγεννιάτικη παράσταση
υποεπιτροπή

19
00:01:54,572 --> 00:01:57,000
να βγάλουν μεγάλες ιδέες.

20
00:01:57,248 --> 00:02:01,424
Συναντιόμαστε μια φορά το δεκαπενθήμερο
και είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι

21
00:02:01,625 --> 00:02:04,285
γιατί μόνο αυτή την εβδομάδα
είχαμε μια σημαντική ανακάλυψη.

22
00:02:04,865 --> 00:02:07,023
Αχαα...
Και τι είναι αυτό;

23
00:02:07,223 --> 00:02:09,403
Συμφωνήσαμε την ημερομηνία
της πρώτης πλήρους συνάντησης.

24
00:02:09,803 --> 00:02:12,159
Σωστά...,
και ποτε θα γινει αυτο?

25
00:02:12,359 --> 00:02:13,767
10 Φεβρουαρίου.

26
00:02:15,000 --> 00:02:17,761
Προσεχές έτος; Ναί.
2000; Ναί.

27
00:02:17,961 --> 00:02:20,535
Μετά τα Χριστούγεννα;
....Ναί.

28
00:02:20,700 --> 00:02:22,377
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καταθλιπτικό Hugo,

29
00:02:22,577 --> 00:02:24,460
θέλουμε να είναι αυτό
τα καλύτερα Χριστούγεννα.

30
00:02:24,660 --> 00:02:27,355
Και παράσταση δεν έχουμε.
-Συγνώμη.

31
00:02:27,555 --> 00:02:29,084
Θα μπορούσα να κάνω ταχυδακτυλουργίες με γατάκια.

32
00:02:30,161 --> 00:02:32,024
Δεν τους πειράζει να πέσουν.

33
00:02:34,000 --> 00:02:36,285
Πώς το ξέρεις;
- Εμπειρία...

34
00:02:36,485 --> 00:02:40,146
Προχωρώντας γρήγορα.
-Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας από εμάς,

35
00:02:40,446 --> 00:02:44,099
να καταλήξουμε σε μια ιδέα
για την καλύτερη Χριστουγεννιάτικη παράσταση όλων των εποχών.

36
00:02:44,299 --> 00:02:45,433
Μέχρι αύριο.

37
00:02:47,811 --> 00:02:49,435
Μμμ..
Ναι..

38
00:02:50,170 --> 00:02:52,522
Το έχω.
Το κατάλαβα καλά!

39
00:02:52,722 --> 00:02:53,900
Μπράβο.

40
00:02:54,013 --> 00:02:58,236
Ακούστε, τα Χριστούγεννα είναι όλα
το μωρό Ιησού, έτσι δεν είναι;

41
00:02:58,436 --> 00:03:03,372
Ναι, και σας προειδοποιώ να είστε προσεκτικοί
προτού προτείνετε ταχυδακτυλουργικά μωρά.

42
00:03:03,872 --> 00:03:06,528
Σε δεύτερες σκέψεις,
ίσως δεν το έχω πάρει.

43
00:03:08,014 --> 00:03:13,273
Ναι, φυσικά, επίσκοπε, η παράστασή μας
θα είναι πραγματικά πολύ, πολύ ιδιαίτερο.

44
00:03:14,531 --> 00:03:18,661
Δεν έχουμε αποφασίσει, αλλά είμαι σίγουρος
η καλύτερη ιδέα είναι στη γωνία.

45
00:03:19,287 --> 00:03:22,123
Χάρηκα που με βλέπεις, με βλέπεις ωραία!

46
00:03:23,216 --> 00:03:25,508
Μίλησε πολύ νωρίς για αυτό.

47
00:03:26,708 --> 00:03:28,289
Θα σου μιλήσω
τον Ιανουάριο λοιπόν.

48
00:03:28,489 --> 00:03:30,444
Ω, αγάπη για τον Χούλιο, παρεμπιπτόντως.

49
00:03:30,644 --> 00:03:34,724
Και ο Χουάν επίσης. Έχει το κακό του
η λοίμωξη από piercing καθαρίστηκε;

50
00:03:35,224 --> 00:03:37,287
ΟΚ, αντίο.

51
00:03:38,297 --> 00:03:40,510
Πώς πάει λοιπόν,
Ω κυρία του κομματιού;

52
00:03:40,729 --> 00:03:44,187
Αλλόκοτος. Το νιώθω να κινείται.
Ωχ!

53
00:03:44,387 --> 00:03:47,590
Δεν είχες ποτέ τίποτα
κινείσαι μέσα σου, έτσι;

54
00:03:53,094 --> 00:03:55,534
Όχι μωρό, όχι.

55
00:03:55,734 --> 00:03:59,669
Είναι καταπληκτικό.
Είναι σχεδόν σαν να είναι ζωντανό.

56
00:04:01,000 --> 00:04:03,154
Αλλά είναι ζωντανό, Αλίκη.

57
00:04:03,354 --> 00:04:06,131
Ω, ναι. Ω, Μπρίλο!

58
00:04:06,730 --> 00:04:10,595
Σε πειράζει να ανέβω;
Έπαθε μια χριστουγεννιάτικη κρίση.

59
00:04:10,795 --> 00:04:15,558
Θα κάτσω εδώ, τότε.
Φύγε από το δρόμο σου. Πάρε μου την ανάσα πίσω.

60
00:04:15,758 --> 00:04:18,754
Λοιπόν, θα πάρω τα πράγματά μου.

61
00:04:25,175 --> 00:04:26,740
Μπορείς να το απορρίψεις λίγο;

62
00:04:27,555 --> 00:04:29,128
Είναι μια αστεία σκέψη, έτσι δεν είναι;

63
00:04:29,328 --> 00:04:33,193
Όταν είναι 70, αρέσει στα μωρά
αυτό που έχεις στην κοιλιά σου

64
00:04:33,393 --> 00:04:35,867
θα πάει τρελό με τέτοια μουσική.

65
00:04:36,067 --> 00:04:38,473
Με τον ίδιο τρόπο που πήραμε
συναισθηματικός για τον Abba.

66
00:04:38,673 --> 00:04:41,255
Τα μάτια τους δακρύζουν
"Smack'n the Bitch up"

67
00:04:42,945 --> 00:04:46,563
Ναι, ο Abba ήταν λίγο
πειραματικό για μένα.

68
00:04:47,734 --> 00:04:51,880
Μου αρέσει περισσότερο η μουσική μου στη μέση
του δρόμου. Τι θα ήταν αυτό;

69
00:04:52,080 --> 00:04:54,410
Οι Wombles, πραγματικά.

70
00:04:55,319 --> 00:04:57,025
Σωστά, σωστά.

71
00:04:57,225 --> 00:04:59,405
Ήταν ένα υπέροχο συγκρότημα,
δεν ήταν;

72
00:04:59,605 --> 00:05:02,642
 Θυμήσου ότι είσαι θηλυκός. 

73
00:05:02,842 --> 00:05:06,291
Ναι, v, v funky, έτσι δεν είναι;

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,711
Αστείο, δεν ακούς ποτέ
από αυτά άλλα, εσύ;

75
00:05:09,911 --> 00:05:13,064
Είναι αστείο γιατί,
Πάρτε Αυτό το χωρισμό και

76
00:05:13,264 --> 00:05:15,940
Ο Ρόμπι Ουίλιαμς και
Ο Γκάρι Μπάρλοου συνέχισε να κάνει δίσκους,

77
00:05:16,140 --> 00:05:17,702
αλλά εννοώ τι έγινε
στους Wombles;

78
00:05:17,902 --> 00:05:22,487
Δεν βλέπεις ποτέ τον θείο Βουλγαρία
αργότερα με τον Jools Holland.

79
00:05:23,900 --> 00:05:26,657
Κι αυτό γιατί ο θείος Βουλγαρία
ήταν ένας άντρας με κοστούμι.

80
00:05:26,857 --> 00:05:28,986
Ο θείος Βουλγαρία δεν φορούσε ποτέ κοστούμι.

81
00:05:29,186 --> 00:05:33,107
Πάντα υπήρχε δηλαδή
ένας άντρας μέσα στο θείο της Βουλγαρίας.

82
00:05:33,307 --> 00:05:35,645
Δεν με νοιάζει τι έκανε
σε ιδιωτικό.

83
00:05:39,487 --> 00:05:44,825
Πολλοί ροκ σταρ είναι γκέι. Δεν το κάνει
σημαίνει ότι δεν ήταν σπουδαίος μουσικός.

84
00:05:45,025 --> 00:05:49,051
Όχι, δεν ήταν καθόλου μουσικός.
Ήταν απλώς ένα κοστούμι. δεν ήταν..

85
00:05:49,251 --> 00:05:51,492
θείος Βουλγαρία
είναι κάπου σε ένα κουτί.

86
00:05:51,692 --> 00:05:53,580
Ο θείος η Βουλγαρία πέθανε;

87
00:05:54,399 --> 00:05:57,164
Ας τελειώσουμε αυτή τη συζήτηση
πριν σε μαχαιρώσω μέχρι θανάτου.

88
00:05:57,968 --> 00:06:00,220
Πρέπει να επινοήσω
μια λαμπρή χριστουγεννιάτικη παράσταση

89
00:06:00,420 --> 00:06:03,326
κάτι που θα κάνουν οι κάτοικοι του Dibley
θυμηθείτε για τα επόμενα 1.000 χρόνια.

90
00:06:03,526 --> 00:06:08,166
Αυτό είναι εύκολο! Και όχι του Dibley
«Wombling καλά Χριστούγεννα».

91
00:06:08,366 --> 00:06:10,396
Α, σωστά. Δύσκολος.

92
00:06:12,392 --> 00:06:15,305
Υποθέτω ότι η Γέννηση
είναι η προφανής επιλογή.

93
00:06:16,030 --> 00:06:18,471
Λοιπόν, φυσικά και είναι, αλλά χρειαζόμαστε
για να το δώσουμε μια ανατροπή, έτσι δεν είναι;

94
00:06:19,285 --> 00:06:23,174
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το κάνεις
σε μια πραγματική φάρμα.

95
00:06:23,374 --> 00:06:25,663
Όχι φάρμα, ανόητη κοπέλα!

96
00:06:25,863 --> 00:06:29,254
Έτσι το κοινό μπορεί να ακολουθήσει το
ιστορία, γύρω από την αυλή

97
00:06:29,454 --> 00:06:32,351
σε μια μαγική σεληνόφωτη νύχτα...

98
00:06:32,837 --> 00:06:35,190
Ξέρεις,
επισκεφθείτε τους βοσκούς σε ένα πραγματικό χωράφι.

99
00:06:35,390 --> 00:06:40,582
Έχετε τη Μαρία και τον Ιωσήφ σε έναν στάβλο
με πραγματικές αγελάδες - κάτι τέτοιο.

100
00:06:42,553 --> 00:06:44,370
Αλίκη;
-Ναι;

101
00:06:45,890 --> 00:06:49,455
Πώς νιώθεις να έχεις το πρώτο σου
πολύ καλή ιδέα όντως;

102
00:06:50,504 --> 00:06:55,381
Υπέροχα, αισθάνεσαι υπέροχα. Καλός.
Και εδώ έρχονται μερικά ακόμα.

103
00:06:55,581 --> 00:07:00,271
Ίσως οι σοφοί να μην μπορούν να δουν τον Ιησού
όταν μπαίνουν στο στάβλο

104
00:07:00,571 --> 00:07:03,683
και θα πρέπει να φύγουμε,
"Είναι πίσω σου!"

105
00:07:05,649 --> 00:07:06,943
Ω, το ταξί σου έφτασε.

106
00:07:07,143 --> 00:07:12,250
Τότε ο Ιησούς μπορεί να ξεφύγει από τον Ηρώδη
ακριβώς επάνω ένα είδος γιγάντιου φασολιού.

107
00:07:12,450 --> 00:07:16,258
Ω, είναι ένα διαστημόπλοιο έλα
να σε μαζέψω για πειράματα(!)

108
00:07:18,772 --> 00:07:23,499
Εισαγάγετε τον επόμενο ελπιδοφόρο θεσπιανό.
Γεια σου, εφημέριε. Γεια σου, Φρανκ.

109
00:07:23,699 --> 00:07:25,878
Θα ήθελα να κάνω οντισιόν
για έναν από τους σοφούς.

110
00:07:26,078 --> 00:07:29,521
Σωστά, αγάπη μου, σωστά...
Λοιπόν, εδώ είναι το σενάριο.

111
00:07:30,440 --> 00:07:32,884
Θα διαβάσω στο άλλο
σοφοί για εσάς, έτσι;

112
00:07:33,084 --> 00:07:34,989
Εντάξει. Ετοιμος;

113
00:07:36,027 --> 00:07:41,307
Πάμε λοιπόν. «Να, ιδού,
ένα υπέροχο αστέρι στην Ανατολή».

114
00:07:42,000 --> 00:07:44,737
«Ας το ακολουθήσουμε,

115
00:07:45,069 --> 00:07:48,751
«ευγενείς μου σύντροφοι».

116
00:07:54,988 --> 00:07:59,295
Σωστά. «Μάλλον θα συναντήσουμε
ο γιος του Θεού».

117
00:07:59,495 --> 00:08:04,547
«Τότε θα τον προσκυνήσουμε».

118
00:08:05,843 --> 00:08:09,339
Ενδιαφέρουσα ερμηνεία Frank,
αλλά δεν καταλαβαίνω τη φωνή.

119
00:08:09,539 --> 00:08:12,784
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν,
Παίζω έναν σοφό άνθρωπο.

120
00:08:13,400 --> 00:08:18,818
Τώρα, ποιος είναι σοφός; Και σκέφτηκα -
φυσικά, Στίβεν Χόκινγκ!

121
00:08:20,794 --> 00:08:22,299
Η φωνή.

122
00:08:23,417 --> 00:08:25,986
Σωστά..,
σωστά...

123
00:08:26,186 --> 00:08:28,006
«Πάρε αυτό το μύρο.

124
00:08:29,870 --> 00:08:32,960
«Είναι πολύ ωραίο».

125
00:08:33,406 --> 00:08:35,839
Λοιπόν, μπορώ να δω ότι το έχετε πραγματικά
σκέφτηκα αυτόν τον Φρανκ,

126
00:08:36,039 --> 00:08:37,981
...περισσότερο κρίμα..
Αχμ..,

127
00:08:38,388 --> 00:08:40,627
μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;
Είναι πολύ καλό.

128
00:08:40,827 --> 00:08:42,653
Ευχαριστώ.

129
00:08:43,153 --> 00:08:46,288
Σωστά, ποιος είναι ο επόμενος;
-Είναι ο Όουεν.

130
00:08:46,488 --> 00:08:48,297
Εξαιρετικό, μπορείτε να τον στείλετε;
-Ναι.

131
00:08:58,574 --> 00:09:02,123
Σωστά...
Όουεν...

132
00:09:05,166 --> 00:09:08,816
Α....και ήρθες
για οντισιόν για...;

133
00:09:09,016 --> 00:09:10,230
Ο βασιλιάς!

134
00:09:13,521 --> 00:09:16,470
Φυσικά - υπήρχαν τρεις βασιλιάδες
και είσαι ένας από αυτούς.

135
00:09:16,670 --> 00:09:17,722
Αυτό είναι σωστό.

136
00:09:20,241 --> 00:09:22,659
Και θα μας δώσετε ένα
Έλβις εντύπωση τη νύχτα;

137
00:09:22,859 --> 00:09:25,401
Λοιπόν.. Θα ήταν τρελό
να ντυθώ σαν αυτόν,

138
00:09:25,601 --> 00:09:28,858
και μετά να μην ξαπλώσει
κάποιο σοβαρό rock'n'rolling.

139
00:09:30,135 --> 00:09:34,038
 Είσαι μόνος απόψε;

140
00:09:34,238 --> 00:09:38,833
 Σου λείπω απόψε; 

141
00:09:39,033 --> 00:09:40,112
Μπορώ να επιστρέψω σε σας για αυτό,

142
00:09:40,312 --> 00:09:42,147
Απλώς αποθηκεύω αυτή την απόδοση
και να επιστρέψω σε σένα;

143
00:09:42,347 --> 00:09:43,577
-Σίγουρα.
Εντάξει..

144
00:09:43,777 --> 00:09:47,062
Θα βοηθούσε...
...αν κοιμόμουν μαζί σου;

145
00:09:49,552 --> 00:09:50,552
Συγγνώμη;

146
00:09:50,760 --> 00:09:52,458
Λοιπόν, έχω ακούσει
μπορείς να ασχοληθείς με την υποκριτική,

147
00:09:52,658 --> 00:09:54,688
με τον ύπνο με το
σκηνοθέτης σε έναν καναπέ.

148
00:09:55,516 --> 00:09:58,663
Και εγώ για ένα, θα ήμουν μόνο
πολύ χαρούμενος να υποχρεώσει.

149
00:09:59,604 --> 00:10:02,229
Εμ...
-όχι!

150
00:10:02,718 --> 00:10:06,904
Ποιος είναι ο επόμενος; Είναι ο Τζιμ. Ήρθε
ως ένας από τους βασιλιάδες επίσης.

151
00:10:07,104 --> 00:10:09,823
Ω, Σωστά.
Ελπίζω να μην είναι ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ!

152
00:10:14,617 --> 00:10:16,390
Δικαίωμα.

153
00:10:19,156 --> 00:10:21,068
Λέει ότι θα επιστρέψει αργότερα.

154
00:10:22,811 --> 00:10:27,274
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω εσάς τους δύο;
Θα θέλαμε να παίξουμε τη Μαρία και τον Ιωσήφ,

155
00:10:27,923 --> 00:10:29,592
με μένα ως Μαρία.

156
00:10:30,950 --> 00:10:32,552
Θεέ μου! Ω, καλά!

157
00:10:33,079 --> 00:10:38,902
Στην πραγματικότητα, Αλίκη, έκανα τραπεζικό λογαριασμό
πάνω σου για τον κεντρικό ρόλο

158
00:10:39,102 --> 00:10:43,000
της γυναίκας που κοιμάται
όλο το πράγμα σε άλλο πανδοχείο.

159
00:10:43,200 --> 00:10:46,931
Α, θα ήταν ωραίο κι αυτό,
αλλά θέλω να παίξω τη Μαίρη.

160
00:10:47,908 --> 00:10:50,652
Απλώς,
Αγαπητέ, τι χάλια,

161
00:10:50,852 --> 00:10:53,648
δεν ταιριάζεις στην πραγματικότητα
ζωτικές απαιτήσεις, φοβάμαι.

162
00:10:53,848 --> 00:10:56,136
Για παράδειγμα,
Ο Ιωσήφ ήταν ξυλουργός

163
00:10:56,336 --> 00:11:00,949
και, φοβάμαι,
Ο Hugo απλά δεν είναι, έτσι;

164
00:11:04,988 --> 00:11:07,742
Μόλις τα τελείωσα στο βραδινό μάθημα.
Σωστά, καλά.

165
00:11:07,942 --> 00:11:13,244
Το κρίσιμο είναι ότι δεν ήταν
Αγγλικά. Η Μαρία μιλούσε μόνο Εβραϊκά.

166
00:11:20,086 --> 00:11:21,629
Ναι, έτσι ακριβώς.

167
00:11:23,065 --> 00:11:25,236
Παρακαλώ;
Παρακαλώ;

168
00:11:26,068 --> 00:11:27,164
Κοίτα, θα το σκεφτώ.

169
00:11:27,364 --> 00:11:30,660
Θέλω να παίξω τη Μαίρη.
Σωστά, το σκέφτηκα,

170
00:11:30,860 --> 00:11:32,856
και νομίζω ότι είναι εξαιρετικό,
τέλεια ιδέα.

171
00:11:33,350 --> 00:11:38,000
Ζήτω! Ωχ! Τα λέμε στο πλατό,
αιδεσιμότατος Σπίλμπεργκ.

172
00:11:38,693 --> 00:11:40,259
Ε... Ούγκο,

173
00:11:40,459 --> 00:11:42,969
δεν νομίζεις τον πατέρα σου
θα είσαι πρόθυμος να δράσεις, έτσι;

174
00:11:43,169 --> 00:11:45,972
Απολύτως. Μάλλον ήλπιζε
θα του ζητούσες να παίξει τον Θεό.

175
00:11:48,594 --> 00:11:50,762
Στην πραγματικότητα, όχι.
Είχα ένα άλλο κομμάτι στο μυαλό μου.

176
00:11:56,337 --> 00:11:57,819
Εκεί είμαστε,
αυτό είναι για σένα.

177
00:11:59,000 --> 00:12:00,459
Καλή προσπάθεια Τζιμ,

178
00:12:00,659 --> 00:12:04,000
αλλά πραγματικά δεν νομίζω ότι ένα από τα
βασιλιάδες δεν θα ήταν η Billie Jean.

179
00:12:11,180 --> 00:12:13,653
Τώρα, λοιπόν,
όλοι,

180
00:12:14,218 --> 00:12:16,672
καλώς ήρθες στην πρώτη σου πρόβα.

181
00:12:18,321 --> 00:12:21,159
Τώρα, λοιπόν, ας μείνουμε
μαστίγιο γύρω από τον κύκλο,

182
00:12:21,359 --> 00:12:23,215
για να ελέγξουμε ποια μέρη παίζουμε.

183
00:12:23,806 --> 00:12:26,322
Για παράδειγμα,
Είμαι η Geraldine. Γεια.

184
00:12:26,522 --> 00:12:30,990
Είμαι ο διευθυντής σου. Είμαι επίσης το
αναγγέλλοντας άγγελος και ο αφηγητής.

185
00:12:32,782 --> 00:12:36,728
Είμαι η Αλίκη. Παίζω τη Μαίρη.
Είμαι ο Hugo. Είμαι ο Τζόζεφ.

186
00:12:37,446 --> 00:12:39,174
Είμαι ο Ντέιβιντ. Είμαι...

187
00:12:39,374 --> 00:12:40,438
Ηρώδης.

188
00:12:43,939 --> 00:12:45,434
Είμαι ο Τζιμ.

189
00:12:46,834 --> 00:12:52,000
Κι εγώ, ε... Όχι, όχι, όχι...
.....όχι

190
00:12:52,782 --> 00:12:54,313
Ωραία, προχωράμε.

191
00:12:54,942 --> 00:12:58,291
Είμαι ο Όουεν.
Είμαι τρίτος βοσκός, πρώτος βασιλιάς

192
00:12:58,491 --> 00:13:01,951
και είναι η φάρμα μου που παίζουμε
για πολύ λογικό ενοίκιο.

193
00:13:03,026 --> 00:13:05,402
Όουεν! Δωρεάν.
-Ναι, ευχαριστώ.

194
00:13:05,602 --> 00:13:08,439
Επειδή πρόκειται για πειραματικό παιχνίδι,

195
00:13:08,639 --> 00:13:13,392
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω την πρόβα
μεθόδους από τις παραγωγές του Μπρουκ.

196
00:13:13,592 --> 00:13:19,127
Μπρουκ Σιλντς; Όχι, Πίτερ Μπρουκ
από τη Royal Shakespeare Company.

197
00:13:19,327 --> 00:13:22,745
Δεν θα με πείραζε να με σκηνοθετήσουν
από την Brooke Shields!

198
00:13:24,926 --> 00:13:28,018
«Εδώ προς την κρεβατοκάμαρα, Τζιμ».

199
00:13:28,810 --> 00:13:30,165
Σώπα, Τζιμ!

200
00:13:30,365 --> 00:13:33,825
«Αντρέ Αγκάσι, σήκω από εκείνο το κρεβάτι,
ρε τεμπέλης χλοοτάπητας!

201
00:13:35,775 --> 00:13:37,793
«Έχω τον Τζιμ Τροτ εδώ».

202
00:13:39,511 --> 00:13:43,134
Μπορούμε να ανέβουμε, εφημέριε;
Έχω συνάντηση τον Απρίλιο...

203
00:13:45,000 --> 00:13:47,881
Λυπάμαι, λυπάμαι,
παρασύρθηκα.

204
00:13:49,064 --> 00:13:53,408
Ήταν μια πολύ μεγάλη ζωή με
πολύ λίγο σεξουαλικό πειραματισμό.

205
00:13:55,274 --> 00:13:59,758
Στις κλασικές παραγωγές του Μπρουκ,
υπήρχε πολύς αυτοσχεδιασμός

206
00:13:59,958 --> 00:14:04,326
για να μπορέσουν οι ηθοποιοί να εξερευνήσουν
το φόντο των χαρακτήρων τους.

207
00:14:04,526 --> 00:14:05,800
Ας κάνουμε λοιπόν λίγο από αυτό,
εμείς;

208
00:14:06,752 --> 00:14:09,407
Hugo, Alice, ορίστε.
Ας καθαρίσουμε το πάτωμα,

209
00:14:09,607 --> 00:14:10,914
έλα,
φτιάξτε έναν μεγάλο ανοιχτό χώρο.

210
00:14:11,114 --> 00:14:13,323
Μην ανησυχείς, Αλίκη,
απλά προσποιείται.

211
00:14:15,103 --> 00:14:16,904
Τώρα, Αλίκη,
παίζεις τη Μαίρη.

212
00:14:17,104 --> 00:14:21,885
Είσαι νέος, ανύπαντρος, παρθένος
και μαθαίνεις ότι είσαι έγκυος.

213
00:14:22,085 --> 00:14:25,259
Αυτό συνέβη στην ξαδέρφη μου Σάλι.
Όχι, δεν έγινε, Όουεν.

214
00:14:25,459 --> 00:14:29,537
Γέννησε τρεις φορές, αλλά
δεν έκανε ποτέ σεξ με άντρα.

215
00:14:30,297 --> 00:14:31,339
Εκτός από εμένα.

216
00:14:33,000 --> 00:14:34,366
Και εμένα.

217
00:14:34,701 --> 00:14:36,526
Και εγώ, αν είμαι ειλικρινής.

218
00:14:38,001 --> 00:14:41,990
Τώρα, τότε, Αλίκη, ανύπαντρη
και όμως έγκυος, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ.

219
00:14:42,190 --> 00:14:44,259
Εκείνη ακριβώς την ημέρα,
ποιος γυρναει σπιτι

220
00:14:44,459 --> 00:14:47,602
Ιωσήφ, ο αρραβωνιαστικός σου,
ένας ταπεινός ξυλουργός.

221
00:14:48,503 --> 00:14:52,163
Λοιπόν, εντάξει;
Και κέντρο και πάει.

222
00:14:54,618 --> 00:14:57,348
Χτύπησε, χτύπησε.
-Ποιος είναι;

223
00:14:58,223 --> 00:15:02,000
Είμαι εγώ, Τζόζεφ, το αγόρι σου,
ένας ταπεινός ξυλουργός.

224
00:15:02,200 --> 00:15:06,805
Ω, έλα μέσα, Τζο.
Φλιτζάνι τσάι; -Ναι, παρακαλώ.

225
00:15:08,138 --> 00:15:10,010
Πολυάσχολη μέρα;

226
00:15:10,210 --> 00:15:13,603
Ναι, ξυλουργώ όλη μέρα.

227
00:15:13,803 --> 00:15:15,008
Ω, καλά.

228
00:15:16,474 --> 00:15:18,481
Και τον εαυτό σου;
Ενδιαφέρουσα μέρα;

229
00:15:18,681 --> 00:15:20,464
Ε...ναι, στην πραγματικότητα.

230
00:15:20,664 --> 00:15:25,934
Πέρασα το πρωί για ψώνια.
Σου πήρα ένα υπέροχο δείπνο. Τι είναι αυτό;

231
00:15:26,134 --> 00:15:29,087
Καρβέλια και ψάρια.

232
00:15:29,287 --> 00:15:31,620
Μια οικογενειακή συνταγή.

233
00:15:31,820 --> 00:15:34,037
Μεγάλος. Και σήμερα το απόγευμα;

234
00:15:34,237 --> 00:15:38,040
Γύρισα σπίτι και ο άγγελος
του Κυρίου περίμενε

235
00:15:38,324 --> 00:15:42,470
και με έκανε παιδί
που θα είναι Κύριος όλης της ανθρωπότητας.

236
00:15:43,563 --> 00:15:46,259
-Ω, σωστά.
Χούμους; -Παρακαλώ.

237
00:15:46,543 --> 00:15:48,970
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη...
Μπορώ να μπω εκεί, Hugo.

238
00:15:49,170 --> 00:15:51,596
Θα αντιδρούσες λίγο παραπάνω,
δεν θα το έκανες; Είναι πολύ μεγάλα νέα.

239
00:15:51,796 --> 00:15:57,246
Εντάξει, ναι, συγγνώμη. Καλό σημείο.
Οπωσδήποτε, οπότε κεντράρετε και πηγαίνετε.

240
00:16:01,420 --> 00:16:04,743
Λίγη στροφή για τα βιβλία,
Τζο. Είμαι έγκυος

241
00:16:04,943 --> 00:16:08,281
και ο Θεός ο δημιουργός όλης της ανθρωπότητας
είναι ο πατέρας.

242
00:16:08,481 --> 00:16:12,702
Ω, ω.

243
00:16:12,902 --> 00:16:15,578
Στην πραγματικότητα, έχετε
καμια ταραμασαλατα...?

244
00:16:15,778 --> 00:16:20,130
Όχι, όχι, όχι! Είσαι εντελώς
άχρηστο. Κάτσε αμέσως!

245
00:16:20,330 --> 00:16:23,295
Θα είμαι ο Τζόζεφ.
Θα σας δείξω πώς να το κάνετε.

246
00:16:24,906 --> 00:16:26,451
Γεια σου Μαίρη!

247
00:16:26,651 --> 00:16:30,213
Γεια σου Τζόζεφ. Κανένα νέο;
Ναι, είμαι έγκυος.

248
00:16:30,413 --> 00:16:34,672
Υπομονή ένα λεπτό! μου λες
είσαι έγκυος; Ναί.

249
00:16:34,872 --> 00:16:38,205
Λοιπόν, ποιος είναι ο πατέρας, μικρέ
σφουγγαριστής. Έλα, ποιος είναι αυτός!

250
00:16:38,912 --> 00:16:41,679
Παντοδύναμος Θεός,
δημιουργός όλων των πραγμάτων.

251
00:16:41,879 --> 00:16:43,789
Ναι σίγουρα,
Την έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία!

252
00:16:43,989 --> 00:16:45,768
Ερχομαι!
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;!

253
00:16:46,968 --> 00:16:48,149
Δεν ξέρω.

254
00:16:49,789 --> 00:16:55,348
Πήγα στην τουαλέτα και στον άγγελο
του Κυρίου καθόταν στην τουαλέτα.

255
00:16:55,548 --> 00:16:59,590
Μετά είπε: «Δεν χρειάζεσαι
η τουαλέτα. Είσαι έγκυος».

256
00:16:59,890 --> 00:17:02,011
Ω Μαίρη, συγχώρεσέ με!

257
00:17:02,211 --> 00:17:04,395
Φύγε μακριά μου,
ρε κάθαρμα!

258
00:17:05,530 --> 00:17:06,278
Τι;

259
00:17:06,478 --> 00:17:10,040
Πώς μπόρεσες να με αμφισβητήσεις;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

260
00:17:10,240 --> 00:17:12,938
Θα πάω μόνος μου στη Βηθλεέμ.

261
00:17:14,575 --> 00:17:17,422
Και εκτός χαρακτήρα. Μπράβο!

262
00:17:20,182 --> 00:17:22,933
Ουίσκι;
-Ναι, παρακαλώ, πολλά.

263
00:17:23,133 --> 00:17:27,200
Είμαι τσακισμένος. Είναι εξαντλητικό,
όλη αυτή η σκηνοθεσία.

264
00:17:27,400 --> 00:17:29,945
Δεν είναι περίεργο
Ο Στάνλεϊ Κιούμπρικ πέθανε.

265
00:17:31,010 --> 00:17:32,427
Δικαίωμα.

266
00:17:33,514 --> 00:17:34,699
Δικαίωμα.

267
00:17:35,624 --> 00:17:40,491
Τώρα, προφανώς, εφημέριος,
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα παίξω τον Ηρώδη,

268
00:17:40,691 --> 00:17:44,797
αλλά αναρωτιόμουν αν δεν ήμασταν
χάνοντας ένα κόλπο μαζί του -

269
00:17:44,997 --> 00:17:50,000
μια ευκαιρία να τον κάνω πιο στρογγυλεμένο,
ίσως, να αναδείξει την πιο ωραία πλευρά του.

270
00:17:50,217 --> 00:17:52,957
Η πιο ωραία πλευρά του Ηρώδη;
-Ναί.

271
00:17:53,757 --> 00:17:56,838
Ω, καταλαβαίνω, εννοείς ότι,
η παιχνιδιάρικη πλευρά του Χίτλερ;

272
00:17:57,713 --> 00:17:59,221
Ακριβώς!

273
00:17:59,421 --> 00:18:03,727
Δηλαδή, υπάρχει ο Ηρώδης...
ένας καλλιεργημένος, εκλεπτυσμένος άνθρωπος,

274
00:18:03,927 --> 00:18:07,021
στη μουσική, στην αρχαία τέχνη,

275
00:18:07,221 --> 00:18:11,418
και μετά σφαγιάζει
μόνο μια παρτίδα μωρών

276
00:18:11,618 --> 00:18:13,640
και ξαφνικά,
αυτό είναι το μόνο που μπορούν να θυμούνται οι άνθρωποι.

277
00:18:14,240 --> 00:18:18,957
Δεν είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι..
Έτσι έγραψα ένα σύντομο single,

278
00:18:19,457 --> 00:18:24,407
τίποτα οριστικό, αλλά ίσως
βάζοντας τη δική του πλευρά των πραγμάτων

279
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
λίγο ακόμα... Λοιπόν, ξέρεις.

280
00:18:28,200 --> 00:18:29,679
Δικαίωμα.

281
00:18:29,879 --> 00:18:35,585
«Ο Ηρώδης χαϊδεύει τον λατρεμένο σκύλο του,
Αγκαλιάζει, μετά στρέφεται σε δύο στρατιώτες.

282
00:18:35,785 --> 00:18:41,520
«Πάρε ένα τάγμα ανδρών στην Ιουδαία
και φίλησε όλα τα μωρά εκεί ».

283
00:18:41,720 --> 00:18:44,924
«Στρατιωτής πρώτος: «Είπε
να φιλήσω όλα τα μωρά;».

284
00:18:45,124 --> 00:18:52,013
«Ο στρατιώτης δύο, ο οποίος είναι βαρήκοος:
«Όχι, νόμιζα ότι είπε να σκοτώσει όλα τα μωρά».

285
00:18:52,213 --> 00:18:56,882
«Ο στρατιώτης πρώτος: «Ω, σωστά, καλά,
πάμε να τους σφάξουμε τότε'».

286
00:18:57,082 --> 00:19:00,451
Είναι μια ερμηνεία.
-ΟΧΙ, ΔΕΝ είναι.

287
00:19:00,651 --> 00:19:02,034
Άτακτο!

288
00:19:02,434 --> 00:19:05,288
Έλα τώρα, εστίαση, εστίαση.
Έλα τώρα...

289
00:19:05,488 --> 00:19:09,571
Είσαι στα χωράφια και τα φροντίζεις
πρόβατα, πριν εμφανιστεί ο άγγελος.

290
00:19:09,771 --> 00:19:12,140
Λίγη φλυαρία. Φτιάξε κάτι.

291
00:19:12,340 --> 00:19:14,689
Σωστά. Σωστά.

292
00:19:16,597 --> 00:19:21,647
Συνάδελφοι βοσκοί, έκανε κανείς
δείτε χτες το βράδυ την Επίγεια Δύναμη;

293
00:19:21,947 --> 00:19:25,656
Όχι, όχι... Α, ναι,
αυτός ο Τσάρλι Ντίμοκ!

294
00:19:25,856 --> 00:19:28,816
Μπορεί να προπαγανδίσει
τα σπορόφυτά μου ανά πάσα στιγμή.

295
00:19:29,695 --> 00:19:30,701
Όχι, όχι.

296
00:19:30,901 --> 00:19:34,733
Όταν σκύβει είναι σαν δύο
κολοκύθες που κυλιούνται σε σακουλάκι!

297
00:19:35,933 --> 00:19:40,915
Και ιδού, άγγελος Κυρίου
εμφανίστηκε μπροστά τους.

298
00:19:41,115 --> 00:19:43,450
Να σας προτρέψω για αυτό το κομμάτι;
Καθώς παίζεις τον Άγγελο..

299
00:19:43,680 --> 00:19:46,844
Εντάξει, αλλά είμαι εφημέριος -
Πραγματικά το ξέρω

300
00:19:47,156 --> 00:19:48,893
Για παν ενδεχόμενο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

301
00:19:49,689 --> 00:19:53,700
Μη φοβάσαι,
γιατί είμαι άγγελος Κυρίου

302
00:19:53,900 --> 00:19:57,222
και σας μεταφέρω ευχάριστα νέα
μεγάλης χαράς.

303
00:19:57,422 --> 00:20:02,872
Για απόψε... Όχι, όχι, όχι!
Είναι μια δραματική παύση, βλέπετε;

304
00:20:03,072 --> 00:20:05,641
Λοιπόν, δεν έμοιαζε με παύση,
Φαινόταν σαν να το είχες ξεχάσει.

305
00:20:05,841 --> 00:20:08,560
Διότι είμαι άγγελος Κυρίου

306
00:20:08,760 --> 00:20:12,511
και σας μεταφέρω ευχάριστα νέα
μεγάλης χαράς.

307
00:20:14,557 --> 00:20:17,917
Για απόψε...
-ΟΧΙ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΑΥΣΗ!

308
00:20:18,117 --> 00:20:18,860
Νόμιζα ότι σταματάς,

309
00:20:19,060 --> 00:20:21,546
Αλλά έκανες μια μικρή παύση
από ό,τι κάνατε στην πρώτη παύση.

310
00:20:21,746 --> 00:20:26,249
Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει.
Εντάξει, κοίτα, θα ξαναρχίσω.

311
00:20:26,449 --> 00:20:27,645
Εσείς οι τρεις δεν λέτε τίποτα.

312
00:20:27,845 --> 00:20:31,755
Δεν θα πούμε τίποτα.
Ούτε οι γραμμές μας;

313
00:20:31,995 --> 00:20:34,099
Ναι, οι γραμμές σου,
ναι, οι γραμμές σου!

314
00:20:35,299 --> 00:20:39,886
Πρέπει να έχετε μια προτροπή. Σωστά,
Ο Φρανκ μπορεί να με παρακινήσει, έτσι δεν είναι;

315
00:20:40,086 --> 00:20:41,496
Ναί. Σας ευχαριστώ.

316
00:20:42,987 --> 00:20:44,957
Δεν είναι πολύ αγγελική, σωστά;

317
00:20:47,438 --> 00:20:49,163
Και να,

318
00:20:49,363 --> 00:20:52,950
ένας άγγελος Κυρίου
εμφανίστηκε μπροστά τους...

319
00:20:53,150 --> 00:20:56,723
Μη φοβάσαι...
-Όχι, να φοβάσαι!

320
00:20:58,471 --> 00:21:01,077
Να φοβάστε πολύ!

321
00:21:02,816 --> 00:21:04,154
Ω, ναι.

322
00:21:04,354 --> 00:21:05,930
Ω, ναι.

323
00:21:10,147 --> 00:21:12,275
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, εφημέριε.

324
00:21:12,475 --> 00:21:16,099
Όχι, αυτό είναι απολύτως εντάξει.

325
00:21:16,299 --> 00:21:17,684
Ω!

326
00:21:17,884 --> 00:21:19,931
μμ! Ναι!

327
00:21:21,187 --> 00:21:26,585
Το θέμα είναι ότι ανησυχώ λίγο
σχετικά με αυτήν την επιχείρηση τοκετού. Ω.

328
00:21:26,785 --> 00:21:31,776
Είδα ένα βίντεο με μια γέννα τελευταία
νύχτα και φαινόταν πραγματικά φρικτό.

329
00:21:32,828 --> 00:21:36,172
Δεν θέλω το μωρό μου να σκάσει
μέσα από το στομάχι μου έτσι.

330
00:21:40,250 --> 00:21:42,185
Λέγεται το βίντεο
«Εξωγήινος» κατά τύχη;

331
00:21:42,385 --> 00:21:44,000
Αυτό είναι σωστό.

332
00:21:44,677 --> 00:21:47,000
Σωστά, σωστά.

333
00:21:47,388 --> 00:21:52,734
Επίσης, έχω ακούσει ότι οι μέλλουσες μητέρες
πρέπει να αποφεύγεται η περιττή καταπόνηση.

334
00:21:52,934 --> 00:21:55,197
Έτσι σκεφτόμουν,
ίσως δεν έπρεπε...

335
00:21:55,397 --> 00:21:58,774
παίζοντας τελικά στο έργο,
γιατί είναι αρκετά αγχωτικό.

336
00:21:59,549 --> 00:22:04,378
Ω, Άλις, λυπάμαι, αλλά εσύ το έκανες
έχεις μόνο μία γραμμή, έτσι δεν είναι;

337
00:22:04,578 --> 00:22:07,895
«Αλλά είμαι υπέροχα με το παιδί μου».
Μόνο αυτές οι έξι λέξεις..

338
00:22:08,095 --> 00:22:14,138
Ανησυχώ μήπως τους ξεχάσω
και η ανησυχία μπορεί να μου προκαλέσει ζημιά.

339
00:22:14,338 --> 00:22:16,610
Βλέπω την άποψη σου,
αλλά από την άλλη,

340
00:22:16,810 --> 00:22:22,233
αν με αφήσεις ψηλά και στεγνά,
αυτή η γροθιά θα σας προκαλέσει ζημιά

341
00:22:22,433 --> 00:22:26,731
στο τμήμα προσώπου -
προφανώς, η επιλογή είναι δική σας.

342
00:22:29,089 --> 00:22:34,238
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
Ναι, νομίζω ότι ναι, πραγματικά το κάνω.

343
00:22:34,438 --> 00:22:36,490
Α-αχ-αχ!
Όχι, συγγνώμη!

344
00:22:36,690 --> 00:22:41,710
Μπορείς να ξεκολλήσεις τώρα σε παρακαλώ;
Θα ήθελα να μείνω μόνος με τον Σον Μπιν.

345
00:22:42,325 --> 00:22:44,201
Δεν είναι υπέροχος!

346
00:22:44,401 --> 00:22:46,897
Ωχ, μου κόλλησες την τούρτα!

347
00:22:48,159 --> 00:22:52,549
Σωστά, λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους
για μια εξαιρετική ημερήσια πρόβα

348
00:22:52,749 --> 00:22:54,604
μετά από μια ελαφρώς τρανταχτή εκκίνηση.

349
00:22:55,296 --> 00:22:57,655
Σωστά, η αφίσα,
τι πιστεύεις;

350
00:22:57,855 --> 00:23:00,453
Δεν ξέρω για αυτό!
Τι;

351
00:23:00,653 --> 00:23:04,208
Λοιπόν, απλά δεν νομίζω
ΕΙΝΑΙ η μεγαλύτερη ιστορία που έχει ειπωθεί ποτέ.

352
00:23:05,474 --> 00:23:08,674
Εννοώ ότι υπάρχει αυτή η υπέροχη ιστορία
το σπίτι των ανθρώπων διαρρήχθηκε

353
00:23:08,874 --> 00:23:10,719
που σκέφτηκε τους ληστές
δεν είχε πάρει τίποτα.

354
00:23:10,919 --> 00:23:14,068
Και μετά αναπτύχθηκαν
τις φωτογραφίες τους ένα μήνα αργότερα

355
00:23:14,268 --> 00:23:18,054
και βρήκαν φωτογραφίες των ληστών
με οδοντόβουρτσες στο κάτω μέρος τους.

356
00:23:20,382 --> 00:23:24,049
Οπότε νομίζεις ότι πρέπει να γράψω «το
η δεύτερη μεγαλύτερη ιστορία που ειπώθηκε ποτέ»;

357
00:23:24,249 --> 00:23:26,921
Ναί. Υπάρχει αυτή η φανταστική ιστορία
για τη γυναίκα,

358
00:23:27,121 --> 00:23:30,204
ποιος είναι ο σύζυγος που κατέβηκε από ένα αυτοκίνητο και
άκουσε αυτό το χτύπημα στη στέγη.

359
00:23:30,404 --> 00:23:34,635
Και η αστυνομία είπε: «Βγες έξω και μην το κάνεις
κοιτάξτε γύρω». Αλλά κοίταξε γύρω της

360
00:23:34,835 --> 00:23:39,626
και ήταν ένας τρελός που τη χτυπούσε
το κομμένο κεφάλι του συζύγου στη στέγη.

361
00:23:40,880 --> 00:23:45,559
Ίσως θα έπρεπε απλώς να γράψω «ένα
από τις δέκα καλύτερες ιστορίες που έχουν ειπωθεί ποτέ».

362
00:23:45,759 --> 00:23:49,867
Αυτό ξεχνά την Τζάκι Κόλινς»
ιστορίες - The Bitch, The Stud.

363
00:23:50,067 --> 00:23:54,000
Και η Beatrix Potter, φυσικά -
έγραψε υπέροχες ιστορίες.

364
00:23:54,270 --> 00:23:56,551
Και το Newsroom South East's
έχουν μερικές εξαιρετικές τοπικές ιστορίες.

365
00:23:57,645 --> 00:23:59,921
Σωστά, σωστά, συγγνώμη,
μπορούμε να σταματήσουμε εκεί;

366
00:24:01,009 --> 00:24:05,491
Μπορώ να σας το υπενθυμίσω σε όλους
λίγο από την ιστορία που λέμε εδώ;

367
00:24:05,691 --> 00:24:12,042
Πριν από 2.000 χρόνια γεννήθηκε ένα μωρό
ένας στάβλος, ο πιο φτωχός από τους φτωχούς.

368
00:24:12,242 --> 00:24:17,495
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της ζωής του, λέει
πράγματα που είναι τόσο εκπληκτικά,

369
00:24:17,695 --> 00:24:21,589
ότι εκατομμύρια άνθρωποι είναι ακόμα
ζουν τη ζωή τους από αυτούς σήμερα.

370
00:24:21,789 --> 00:24:24,089
Είπε,
«Αγάπα τον πλησίον σου».

371
00:24:24,289 --> 00:24:29,410
Μας είπε να γυρίσουμε το άλλο μάγουλο,
ό,τι κι αν μας κάνουν οι άνθρωποι.

372
00:24:30,294 --> 00:24:33,183
Αυτό περιλαμβάνει τον Simon
σε απογοητεύει σαν μπιτς;

373
00:24:35,292 --> 00:24:37,289
Ναι, ναι, Όουεν.

374
00:24:37,489 --> 00:24:39,365
Δυστυχώς, συμβαίνει.

375
00:24:40,842 --> 00:24:42,531
Αλλά το πιο εκπληκτικό,

376
00:24:43,442 --> 00:24:46,362
πιστεύω
ότι αυτό το μικροσκοπικό αγοράκι

377
00:24:46,562 --> 00:24:49,162
στην πραγματικότητα ήταν ο γιος του Θεού.

378
00:24:49,562 --> 00:24:55,028
Και όταν ήταν νεότερος από μένα
σήμερα, σταυρώθηκε βάναυσα

379
00:24:55,228 --> 00:24:57,864
για να πεις απλά στους ανθρώπους
να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

380
00:24:58,264 --> 00:25:04,469
Οι άνδρες που το έκαναν σκέφτηκαν: «Είναι
νεκρός και έφυγε». Κι όμως εδώ είμαστε,

381
00:25:04,669 --> 00:25:07,491
2.000 χρόνια μετά,

382
00:25:07,691 --> 00:25:11,051
σε ένα χωριό
στη μέση της Αγγλίας

383
00:25:11,251 --> 00:25:15,010
κάνοντας μια παράσταση για τη γέννησή του.

384
00:25:15,896 --> 00:25:18,931
Τώρα, νομίζω ότι είναι
μια πολύ μεγάλη ιστορία.

385
00:25:19,131 --> 00:25:20,623
Ναί.

386
00:25:22,104 --> 00:25:25,173
Ναι, εντάξει, είναι μια καλή αφίσα.
Αφήστε το όπως είναι.

387
00:25:26,624 --> 00:25:31,137
Ευχαριστώ, αν και το παραδέχομαι, το ένα
σχετικά με την οδοντόβουρτσα είναι αρκετά συγκινητική.

388
00:25:31,237 --> 00:25:32,603
Ίσως μπορούμε να το κάνουμε του χρόνου.

389
00:25:32,803 --> 00:25:34,215
Ο Φρανκ μπορεί να παίξει την οδοντόβουρτσα.

390
00:25:34,615 --> 00:25:35,953
Ναι, παρακαλώ.

391
00:25:44,727 --> 00:25:48,946
Ωχ,
ωχ, ωχ!

392
00:25:49,246 --> 00:25:50,733
Ωχ.

393
00:25:57,568 --> 00:25:59,801
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε.

394
00:26:00,001 --> 00:26:02,343
Σπάστε ένα πόδι όλοι,
και μην ξεχνάς,

395
00:26:02,543 --> 00:26:04,942
αν έχεις όρεξη να αυτοσχεδιάσεις,
απλά πηγαίνετε για αυτό.

396
00:26:05,865 --> 00:26:08,010
Ωχ!

397
00:26:08,210 --> 00:26:10,429
Α, νομίζω ότι ξεκίνησε.

398
00:26:10,629 --> 00:26:15,000
Ακριβώς έτσι. Είναι πολύ καλή
σε αυτό. Μπράβο Αλίκη.

399
00:26:15,200 --> 00:26:17,097
Εντάξει, όλοι, δώστε τους κόλαση!

400
00:26:17,297 --> 00:26:22,233
Στην πραγματικότητα, όχι, δώσε τους
ένα αρκετά παραδεισένιο βράδυ, παρακαλώ.

401
00:26:22,433 --> 00:26:26,823
Και Τζιμ, λυπάμαι,
Νομίζω ότι αυτό το μούσι είναι πολύ μακρύ.

402
00:26:27,023 --> 00:26:29,265
Α, όχι, όχι...

403
00:26:29,465 --> 00:26:31,578
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.

404
00:26:33,696 --> 00:26:34,973
Γεια σε όλους.

405
00:26:35,173 --> 00:26:39,336
Γεια.
Καλώς ήρθατε στο αγρόκτημα Γέννησης.

406
00:26:39,536 --> 00:26:43,648
Ελπίζω να απολαύσετε όλοι να το παρακολουθείτε
όσο απολαύσαμε τις πρόβες του.

407
00:26:45,230 --> 00:26:48,841
Δεν χρεώσαμε κανέναν
οτιδήποτε να μπει,

408
00:26:49,041 --> 00:26:52,814
έτσι στο τέλος θα υπάρχει
να είστε δύο άγγελοι στην πύλη.

409
00:26:53,014 --> 00:26:55,883
Και όλες οι δωρεές
θα είναι ευπρόσδεκτος, ευχαριστώ.

410
00:26:57,147 --> 00:26:58,466
Ορίστε...

411
00:26:58,666 --> 00:27:03,478
Θα ήθελα απλώς να πω ότι θα είμαι
σφάζοντας την Νταίζη εδώ αύριο.

412
00:27:03,678 --> 00:27:07,043
Παραγγείλετε λοιπόν το χριστουγεννιάτικο κρέας σας
μετά την παράσταση.

413
00:27:08,572 --> 00:27:10,824
Σωστά, ευχαριστώ πολύ, Όουεν.

414
00:27:11,987 --> 00:27:16,934
Και συνέβη ότι υπήρχε
διάταγμα του Καίσαρα Αυγούστου

415
00:27:17,134 --> 00:27:19,544
ότι όλος ο κόσμος πρέπει να φορολογηθεί.

416
00:27:19,744 --> 00:27:24,899
Και ο Ιωσήφ πήγε στη Βηθλεέμ
με τη Μαίρη, την σύζυγό του,

417
00:27:25,099 --> 00:27:30,197
που ήταν υπέροχα με το παιδί
και καβάλα πάνω σε ένα γάιδαρο.

418
00:27:35,640 --> 00:27:37,982
Αλλά ο γάιδαρος έφυγε τρέχοντας

419
00:27:38,182 --> 00:27:41,673
κατά τη διάρκεια των προβών σήμερα το απόγευμα,
έτσι στο τέλος

420
00:27:41,873 --> 00:27:45,955
εμφανίστηκε στην πραγματικότητα
σε ένα μικρό μηχανοκίνητο χλοοκοπτικό.

421
00:27:49,688 --> 00:27:55,000
Και έτσι η Μαρία και ο Ιωσήφ
ήρθε σε ένα πανδοχείο στη Βηθλεέμ

422
00:27:55,200 --> 00:27:58,151
και χτύπησε την πόρτα.

423
00:28:00,912 --> 00:28:03,958
Πανδοχέα, έχεις ένα δωμάτιο
που μπορούμε να ξεκουραστούμε;

424
00:28:04,358 --> 00:28:07,465
Όχι, όχι, όχι.

425
00:28:07,665 --> 00:28:10,519
Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει δωμάτιο στο πανδοχείο.

426
00:28:10,719 --> 00:28:13,950
Έχουμε κλείσει πλήρως
λόγω της χιλιετίας.

427
00:28:16,540 --> 00:28:19,074
(Αλλά είμαι υπέροχα με το παιδί.)

428
00:28:19,974 --> 00:28:24,331
Επίσης είμαι υπέροχα με το παιδί,
οπότε είναι ιδιαίτερα άβολο.

429
00:28:25,014 --> 00:28:27,326
(Εσύ, εσύ.)

430
00:28:28,183 --> 00:28:30,178
Ω, συγγνώμη!

431
00:28:30,378 --> 00:28:34,177
Αλλά και με το παιδί είμαι τέλεια.

432
00:28:35,048 --> 00:28:37,629
Α, το ξέχασα!

433
00:28:38,218 --> 00:28:40,834
(Σε αυτή την περίπτωση,
Έχω ένα στάβλο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.)

434
00:28:41,134 --> 00:28:45,723
Σε αυτή την περίπτωση, ο εφημέριος έχει στάβλο
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

435
00:28:46,598 --> 00:28:52,442
Έτσι η Μαρία και ο Ιωσήφ μπήκαν στο
στάβλος ο ξενοδόχος πρόσφερε ευγενικά,

436
00:28:52,642 --> 00:28:58,205
εκεί για να κάνουν προετοιμασίες
για τη γέννηση του Αγίου τέκνου.

437
00:29:03,258 --> 00:29:05,647
Ω, το νιώθω να έρχεται!

438
00:29:05,847 --> 00:29:07,848
Ω, αυτό είναι καλό.
-Όχι, πραγματικά μπορώ.

439
00:29:08,348 --> 00:29:09,708
Ω!

440
00:29:11,546 --> 00:29:16,800
Ήταν καλή, έτσι δεν είναι; Πολύ
πειστικός. Ήμουν καλός, έτσι δεν είναι;

441
00:29:17,000 --> 00:29:18,282
Όχι. Όχι.

442
00:29:20,533 --> 00:29:23,629
Και την εποχή εκείνη στα Ιεροσόλυμα

443
00:29:23,829 --> 00:29:28,733
Ο Ηρώδης είχε ακούσει για το επικείμενο
γέννηση του βασιλιά των Εβραίων

444
00:29:28,933 --> 00:29:35,383
και ταράχτηκε πολύ, για τον Ηρώδη
ήταν ένας σκληρός και ζηλιάρης βασιλιάς.

445
00:29:35,909 --> 00:29:40,713
Στρατιώτες πηγαίνουν προς τη Βηθλεέμ
και σκοτώστε όλα τα βρέφη εκεί,

446
00:29:40,913 --> 00:29:44,112
γιατί δεν θα έχω άλλο βασιλιά
αλλά εγώ.

447
00:29:45,546 --> 00:29:46,552
Και έτσι...
-Μα...

448
00:29:46,752 --> 00:29:50,688
σκοτώστε τους απαλά...

449
00:29:51,437 --> 00:29:55,855
γιατί δεν είμαι τόσο σκληρός και ζηλιάρης
όπως θα ήθελαν κάποιοι να είμαι.

450
00:29:56,808 --> 00:29:58,575
Και έτσι...
-Μάλιστα...

451
00:29:58,775 --> 00:30:04,492
Αγαπώ πολύ τα παιδιά,
όντως βλέπω κάποιους στο δικαστήριο μου

452
00:30:04,692 --> 00:30:10,544
και θα τους έκανε πολλά δώρα
από γλυκά και σοκολάτες - για εσάς.

453
00:30:10,744 --> 00:30:13,894
Ευχαριστώ, Ηρώδη.
Και για σένα. Ευχαριστώ, Ηρώδη.

454
00:30:14,094 --> 00:30:17,531
Και για σένα.
-Σε αγαπώ, Ηρώδη.

455
00:30:19,907 --> 00:30:25,629
Και εν τω μεταξύ στα χωράφια, μερικά
οι βοσκοί φρόντιζαν το κοπάδι τους.

456
00:30:28,775 --> 00:30:30,391
Αυτοσχεδιάζω.

457
00:30:32,281 --> 00:30:35,726
Βλέπεις εκείνη την προβατίνα εκεί;
Είναι όμορφη.

458
00:30:35,926 --> 00:30:39,263
Όχι, όχι, όχι.
Ναι, δεν θα με πείραζε να της δώσω ένα.

459
00:30:39,463 --> 00:30:43,758
Και ιδού, άγγελος Κυρίου
εμφανίστηκε μπροστά τους

460
00:30:43,958 --> 00:30:45,945
και φοβήθηκαν πολύ.

461
00:30:52,252 --> 00:30:57,536
Μη φοβάσαι,
γιατί είμαι άγγελος Κυρίου

462
00:30:57,736 --> 00:31:01,821
και σας φέρνω νέα
μεγάλης χαράς.

463
00:31:04,897 --> 00:31:06,259
Για απόψε, στο...

464
00:31:06,459 --> 00:31:09,527
Ξέρω, κουράγιο!

465
00:31:10,302 --> 00:31:12,046
Συγγνώμη, συγγνώμη.

466
00:31:14,461 --> 00:31:16,138
Μεγάλη χαρά.

467
00:31:20,215 --> 00:31:22,034
Ουάου, είσαι καλός!

468
00:31:22,834 --> 00:31:26,367
Ω! Θέλω να πω, αυτό είναι ένα
Ποιοτική απόδοση τύπου Judi Dench.

469
00:31:27,693 --> 00:31:33,056
Και έτσι ήταν ότι οι τρεις σοφοί
άντρες που έμοιαζαν με τους βοσκούς,

470
00:31:33,256 --> 00:31:37,078
αλλά που ήταν τελείως διαφορετικοί
άνθρωποι, πλησίασαν το στάβλο

471
00:31:37,278 --> 00:31:41,846
ιππασία με καμήλες ή κάνει πολύ καλό
εντυπώσεις καμήλας.

472
00:31:44,523 --> 00:31:47,165
Και καθώς έφτασαν στη φάτνη,

473
00:31:47,365 --> 00:31:53,152
είδαν τη Μαίρη που ήταν υπέροχα μαζί της
παιδί και δείχνει μάλλον ζεστό.

474
00:31:54,047 --> 00:31:55,528
Αχ!

475
00:31:57,161 --> 00:31:59,540
Και στην παρέα
μόνο από μερικά βοοειδή

476
00:31:59,740 --> 00:32:02,617
και ο σύζυγός της, Ιωσήφ.

477
00:32:02,817 --> 00:32:04,000
Ω, Θεέ μου!

478
00:32:09,172 --> 00:32:10,402
Ω!

479
00:32:12,057 --> 00:32:13,883
Ιησού, κάνει μωρό!

480
00:32:15,000 --> 00:32:18,043
Η γραμμή είναι,
«Κοίτα, έχει ένα μωρό Ιησού».

481
00:32:18,243 --> 00:32:22,284
Όχι, πραγματικά κάνει παιδί.
Ρίξτε μια ματιά!

482
00:32:23,541 --> 00:32:26,074
Ω! Ουφ!

483
00:32:29,276 --> 00:32:30,507
Εφημέριος!

484
00:32:30,707 --> 00:32:33,465
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. Σας ευχαριστώ.

485
00:32:35,251 --> 00:32:38,544
τι κάνεις;! Τα έχουμε
στην παλάμη των χεριών μας.

486
00:32:38,744 --> 00:32:41,818
Αχ! Ω, Θεέ μου!

487
00:32:42,018 --> 00:32:44,952
Ω, Θεέ μου!
Πρέπει να έχουμε μερικές πετσέτες.

488
00:32:45,152 --> 00:32:49,337
Όουεν, τρέξε και πάρε μερικές πετσέτες.
Δεν έχω κανένα. Χωρίς πετσέτες;

489
00:32:49,537 --> 00:32:53,865
Γιατί να το κάνω; Για να στεγνώσεις
μετά από μπάνιο. Δεν έχω μπάνιο.

490
00:32:55,346 --> 00:33:00,061
Θα έχει κανείς εδώ μερικές πετσέτες;
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτά;

491
00:33:00,261 --> 00:33:03,666
Ολόκληρη η φορεσιά μου είναι φτιαγμένη από πετσέτες.

492
00:33:06,000 --> 00:33:07,818
Όχι, όχι, όχι!

493
00:33:08,137 --> 00:33:11,308
Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή.
Υπάρχει γιατρός στο σπίτι;

494
00:33:11,508 --> 00:33:14,322
-Είμαι κτηνίατρος. θα κάνεις,
Θα μπορούσατε να έρθετε να βοηθήσετε;

495
00:33:14,683 --> 00:33:16,057
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

496
00:33:16,957 --> 00:33:21,310
Δεν έχω εγγόνι,
που έφερε στον κόσμο ο James Heriot.

497
00:33:22,199 --> 00:33:24,428
Έλα,
Είναι κοινή λογική, σίγουρα!

498
00:33:24,551 --> 00:33:25,569
Ω, αγαπητέ!

499
00:33:26,000 --> 00:33:30,127
Είστε σίγουροι ότι είναι καλή ιδέα
έχοντας τον Ηρώδη να φροντίσει τον Ιησού;

500
00:33:30,327 --> 00:33:34,170
Δεν είναι ο Ηρώδης τώρα.
Είναι ο κύριος Χόρτον.

501
00:33:34,370 --> 00:33:36,386
Α, ναι!

502
00:33:37,129 --> 00:33:40,279
Έλα μικρέ,
σπρώξτε, σπρώξτε!

503
00:33:40,479 --> 00:33:42,387
Ω Τζεραλντίνα,
δώσε μας ένα χέρι.

504
00:33:45,654 --> 00:33:47,135
Εντάξει Αλίκη,
Αναπνεύστε.

505
00:33:47,488 --> 00:33:49,789
Ω, πονάει!
Το κάνει..

506
00:33:49,989 --> 00:33:53,091
Την επόμενη φορά που θα πάθεις συστολή,
απλά κρέμεσαι από το χέρι μου,

507
00:33:53,291 --> 00:33:55,642
πραγματικά σφιχτό,
πιάστε το όσο σφιχτά θέλετε.

508
00:33:55,842 --> 00:33:56,762
Έρχεται!

509
00:33:56,962 --> 00:34:00,129
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ έρχεται!

510
00:34:00,329 --> 00:34:01,909
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ έρχεται!

511
00:34:02,109 --> 00:34:04,059
Αχ! Ναι!

512
00:34:04,259 --> 00:34:06,531
Ρε σκύλα! Α-αχ-αχ-αχ!

513
00:34:06,731 --> 00:34:09,183
Ω, ω, ω!

514
00:34:10,518 --> 00:34:11,736
Σας ευχαριστώ.

515
00:34:11,936 --> 00:34:14,133
Θεέ μου,
έρχεται άλλο ένα!

516
00:34:14,333 --> 00:34:18,142
Παρακαλώ!
Ωραία.. όλοι μαζί..

517
00:34:23,254 --> 00:34:28,179
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;
Άλλωστε εμείς είμαστε οι τρεις σοφοί.

518
00:34:28,379 --> 00:34:32,683
Όχι, όχι, όχι, εμείς είμαστε οι βασιλιάδες.
Α, σωστά!

519
00:34:32,883 --> 00:34:35,837
Οι περισσότεροι βασιλιάδες είναι εγκεφαλικά νεκροί,
αμιγείς κρετίνες.

520
00:34:37,855 --> 00:34:40,885
Βαθιά αναπνοή.
Πιο βαθιά, πιο βαθιά.

521
00:34:41,200 --> 00:34:43,271
Ω! -Καλός.
Ω!

522
00:34:43,471 --> 00:34:44,824
Ω! Εδώ είναι ο Hugo.

523
00:34:45,024 --> 00:34:47,455
Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου!

524
00:34:47,655 --> 00:34:52,160
Εδώ είμαστε, μόνο ένα ακόμη σπρώξιμο.
Ω, Θεέ μου, μπορώ να δω το κεφάλι!

525
00:34:52,360 --> 00:34:53,863
Θεέ μου, ελπίζω να είναι ένα κεφάλι!

526
00:34:55,662 --> 00:34:58,165
Είναι πολύ ρεαλιστικό,
δεν είναι;

527
00:34:59,047 --> 00:35:01,869
Έρχεται.
Έρχεται.

528
00:35:02,288 --> 00:35:03,414
Αχ!

529
00:35:19,767 --> 00:35:22,204
Και εκεί, σε έναν στάβλο,

530
00:35:22,404 --> 00:35:24,883
πριν από 2.000 χρόνια,

531
00:35:25,083 --> 00:35:28,622
Συμμετείχε ο ίδιος ο Θεός
στο θαύμα της γέννησης

532
00:35:28,822 --> 00:35:31,457
και η Μαίρη κρατήθηκε στην αγκαλιά της

533
00:35:31,657 --> 00:35:36,819
ένα πολύ ιδιαίτερο
και πολύ ρεαλιστικό παιδί.

534
00:35:38,809 --> 00:35:40,338
Επιθέματα Brillo!

535
00:35:41,694 --> 00:35:43,155
Το πιο εξαιρετικό.

536
00:35:43,355 --> 00:35:46,789
Ένα, δύο...
Ένα, δύο, τρία...

537
00:35:47,171 --> 00:35:48,350
τέσσερα.

538
00:35:48,550 --> 00:35:52,727
 Σιωπηλή νύχτα

539
00:35:52,929 --> 00:35:57,670
 Άγια νύχτα... 
Ssh!

540
00:35:57,870 --> 00:36:01,858
Όλα είναι ήρεμα

541
00:36:02,058 --> 00:36:06,684
 Όλα είναι φωτεινά

542
00:36:06,884 --> 00:36:15,666
 Στρογγυλή παρθένα μητέρα
και παιδί...

543
00:36:15,866 --> 00:36:25,286
 Άγιο βρέφος τόσο τρυφερό και ήπιο

544
00:36:25,486 --> 00:36:35,160
 Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη

545
00:36:35,360 --> 00:36:44,553
 Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη.

546
00:36:44,953 --> 00:36:48,507
Καλά Χριστούγεννα σε όλους σας.

547
00:36:50,295 --> 00:36:56,271
Λοιπόν... Είναι πραγματικά
το πιο όμορφο μωρό.

548
00:36:56,471 --> 00:37:01,646
Σας ευχαριστώ. Θα μπορούσα απλώς να ελέγξω
κάτι μαζί σου, εφημέριε; Μμμ.

549
00:37:01,846 --> 00:37:04,978
όντως γέννησα
στον γιο του Θεού;

550
00:37:05,478 --> 00:37:09,005
Γιατί το βρίσκω
λίγη ευθύνη.

551
00:37:09,805 --> 00:37:13,350
Όχι, Άλις, δεν το έχεις κάνει.
-Ω, ρε!

552
00:37:14,128 --> 00:37:17,060
Εκτός από οτιδήποτε,
είναι κορίτσι, έτσι δεν είναι;

553
00:37:18,460 --> 00:37:21,349
Έτσι είναι. Καλή ένδειξη.

554
00:37:21,807 --> 00:37:26,593
Έχετε σκεφτεί κανένα όνομα;
Ναι. Συνέχισε, Αλίκη.

555
00:37:26,993 --> 00:37:30,563
Λοιπόν, το έχουμε σκεφτεί
μακρύ και σκληρό

556
00:37:30,763 --> 00:37:33,876
και θα θέλαμε να της δώσουμε το όνομά σου.

557
00:37:34,076 --> 00:37:36,335
Ω, παιδιά!

558
00:37:36,535 --> 00:37:38,573
Α, δεν ξέρω τι να πω!

559
00:37:38,773 --> 00:37:40,749
Την αποκαλώ λοιπόν «Εφημέριο».

560
00:37:44,637 --> 00:37:47,085
Ή...
Geraldine.

561
00:37:48,569 --> 00:37:50,236
Geraldine!

562
00:37:50,436 --> 00:37:52,800
Ω,
ακόμα καλύτερα!

563
00:37:53,000 --> 00:37:54,245
Υπέροχο-ο!

564
00:37:54,445 --> 00:37:57,352
Ναι...
Geraldine.

565
00:37:57,552 --> 00:37:58,642
Καλή επιλογή.

566
00:37:58,842 --> 00:38:00,833
Εξαιρετική επιλογή.

567
00:38:31,990 --> 00:38:34,579
Μια μικρή χριστουγεννιάτικη γαζέτα για εσάς.
Μεγάλος.

568
00:38:34,779 --> 00:38:38,869
Ο Άγιος Βασίλης πηγαίνει στο γιατρό.
Ω, αγαπητέ!

569
00:38:39,069 --> 00:38:44,340
Λέει, «Γιατρέ, νομίζω ότι το έχω
μια κιμαδόπιτα κόλλησε στον πάτο μου».

570
00:38:46,117 --> 00:38:48,533
Αναρωτιέμαι πώς έφτασε εκεί!
-Μην πας εκεί, εντάξει!

571
00:38:48,733 --> 00:38:52,427
Λέει λοιπόν ο γιατρός,
«Εντάξει, κύριε Κλάους, σκύψτε, παρακαλώ.

572
00:38:52,627 --> 00:38:56,837
«Ω, ναι, έχεις
μια κιμαδόπιτα κόλλησε στον πάτο σου,

573
00:38:57,037 --> 00:38:59,922
"αλλά είσαι τυχερός...
Έχω λίγη κρέμα για αυτό».

574
00:39:04,169 --> 00:39:06,341
Βλέπεις;
Κρέμα για την κιμαδόπιτα.

575
00:39:07,613 --> 00:39:12,329
Εννοείς ότι θα το βγάλει
και να το φας? Όχι... Δεν είναι υγιεινό.

576
00:39:12,529 --> 00:39:14,769
Όχι, δεν είναι επειδή είναι αστείο.

577
00:39:14,969 --> 00:39:18,083
Τι συνέβη στους γιατρούς αυτές τις μέρες -
τι θα κάνουν μετά;

578
00:39:18,283 --> 00:39:22,146
Βγάλτε το παράρτημά σας
και να το έχω με μπέικον και αυγό;

579
00:39:22,346 --> 00:39:25,748
Απλώς αφήνοντας τον πλανήτη Γη.
Βγάλε τις αμυγδαλές σου...

580
00:39:25,948 --> 00:39:28,813
Ο Ιησούς Χριστός γεννήθηκε
ανήμερα των Χριστουγέννων... 

581
00:39:29,013 --> 00:39:32,376
 Για να μας σώσει όλους από τη δύναμη του Σατανά.
-Εσύ είσαι.

582
00:39:35,600 --> 00:39:40,117
Δεν το τρώω, σε καμία περίπτωση.
Όχι αν ήταν πάνω στον Άγιο Βασίλη.

583
00:39:42,243 --> 00:39:44,247
Κολλάω στα τσιμπήματα κονιάκ.

584
00:39:44,297 --> 00:39:48,847
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0